쏘영샘의 중국어로 보는 중국

문화의 차이에서 비롯되는 중국인이 좋아하는 숫자는 무엇일까?

  • 입력 : 2018.06.22 10:45:27    수정 : 2018.06.22 17:10:24
  • 프린트
  • 이메일
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 공유
중국어는 한자로 된 말이여서 같은 발음의 글자도 많이 있다. 때문에 부정적인 의미를 지닌 한자발음과 같다면 기피하는 경향이 있고, 긍정적인 의미를 지닌 한자발음과 같다면(해음현상: 谐音現像-같은 발음의 글자를 이용한 언어 수사적 표현) 좋아한다.

2二(er) 好事成双(호사성상)이라는 말에서 알 수 있듯 좋은 일은 쌍/짝으로 온다고 믿기 때문에 중국인들은 홀수를 싫어하고 짝수를 절대적으로 선호한다. (반면에 한국과 일본은 홀수를 선호하는 편이라 함) 그래서 선물, 축의금 등을 준비할 때에도 반드시 짝수로 준비해야하는 것도 잊지 말아야 한다. 물론, 최근 1-20대들에게는 이 개념이 조금 흐릿한 모습이 보여지기도 하지만 중요한 날이나 존중과 배려로 상대를 챙겨야 할 때는 이들도 신경쓰는 정도는 항상 있다.

 기사의 0번째 이미지

팔보죽 : 8가지 건강재료가 들어간 죽 중국에서 흔히 볼 수 있는 八(8)자 형식의 다리 / 사진 출처: redocn.com



8八(ba)

ba라는 발음은 (비록 f여도) 돈벌다 fa와 발음이 비슷합니다. 그래서 무조건 8은 부자되는 숫자이다. 음식에 들어가는 갖가지 재료도 8가지로 맞춰서 넣는 것에서부터 8이 많이 들어가는 핸드폰 번호를 쟁탈하는 것까지 다양하다. 심심치않게 8888이 적혀있는 차 번호가 몇 억원에 낙찰되었다는 뉴스도 나오며, 한 때는 8이 가장 많이 들어간 핸드폰 번호의 시가가 무려 15억 상당이었을 때도 있다니 중국인들이 '8'이라는 숫자에 얼마나 열광하는지 짐작할 수 있을 것이다.

6六liu

6을 좋아하는 이유는 분명하다. 성조는 다르지만 流 liu 가 모든 것이 순조롭다는 의미를 지니고 있고, 一路顺风 ‘이루슌펑’이라는 발음으로 순조로움을 뜻하는 표현 속의 路 lu와 발음이 같기 때문이다. 대략 2년 전부터 유행하는 牛 niu(대단하다, 쩐다) 라는 발음 역시 流 niu 와 유사해서 채팅용어로는 牛라는 글자 대신 ‘6’을 치다보니 인터넷 댓글이나 채팅 창에 666이 많이 써있는 걸 볼 수 있다.

기념일에는 반드시 챙겨야 하는 99송이 꽃다발 (출처 저작권:박소영 작가)

9九jiu

jiu라는 발음은 久 jiu 와 발음이 같다. 9가 중국인들이 선호하는 짝수는 아니지만 '오래도록 변치 않는다' 또는 '장수'를 의미하기 때문에 중국인들이 굉장히 좋아하는 숫자이다. 매년 9월9일은 중국 어르신들의 명절로 여겨질 만큼 중요한 기념일이다. 어르신들의 건강과 안녕을 기원하며 각 가정에서 이 날을 챙긴다.

상품의 가격설정을 할 때, 세일가를 결정할 때 등도 6,8,9단위로 끝나는 금액으로 정해진 경우들을 많이 목격한다.
 기사의 1번째 이미지

기념일에는 반드시 챙겨야 하는 99송이 꽃다발 (출처 저작권:박소영 작가)

중국 사람들의 숫자에 대한 관심의 배경은 깊게는 유교 및 불교의 영향이 절대적이라 한다. 전통 유교 및 불교사상의 바탕으로 이뤄진 숫자에 대한 왕성한 응용 활동들은 현재까지 경영 및 마케팅 부분뿐만 아니라 11월11일, 12월12일등의 새로운 기념일들이 창조되는 등의 신문화 창조에 관련이 있다. 따라서 현재 또는 앞으로 중국 비즈니스를 계획하는 분들은 가격결정부터 마케팅까지 숫자와 연결 짓기 위한 노력이 필수일 것이다.

[박소영 쏘영닷컴 대표]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]

추천 기사